معلومات الكتاب
عنوان الكتاب: اختبار الوجود في حضرة الله – أحاديث ورسائل ومبادئ الأخ لورانس
نوع المنشور: كتاب
ترجمة: إحدى الراهبات
عدد الصفحات: 107 صفحة
دار النشر: دار الكتب المصرية
تاريخ النشر: 2010
اللغة: العربية
Information
Title: The Practise of the Presence of God
Type: Book
Translation: One of the nuns
Number of Pages: 107 pages
By: Egyptian Book House
Date: 2010
Language: Arabic
نص من الكتاب
كتاب اختبار الوجود في حضرة الله هو عبارة عن أحاديث ورسائل ومبادئ الأخ لورانس الراهب بدير الكرمليين الحفاة في القرن السابع عشر.
اسمه الأصلي نيقولا هيرمان ولد في هيريميني في اللورين بفرنسا. وقد صار جنديا بينما كان لم يبلغ العشرين من عمره.
وأثناء إغارة السويد على فرنسا جُرح فترك الجيش ولكن غالباً بعاهة مستديمة.
ثم وجد عملاً كخادم ولكن العمل بحسب شهادته هو لم يكن موفقا. أما ما تبع ذلك من حياته فغير مؤكد.
وكم كان سيكون مفرحا لنا لو كان لدينا معلومات عن حقيقة التأثير الأول الذي اعترض حياته بعد تجديده في سن الثامنة عشر، والذي أدى به إلى هذا التعامل العميق مع الله، والذي منه نبعث كل هذه الاختبارات اللاحقة.
لكن وللأسف لا نعرف ذلك. وفي منتصف عمره ولكن في أي سن بالضبط لا نعرف قُبل كأخ مبتدئ في رهبنة كرمليين الحفاة.
وفي هذا الوقت تقريباً وبعد أربع سنوات من الإجهاد الناتج من إصابته السابقة وهو بالجيش وبعد تسليم كامل لمشيئة الله بدأ هذه المرحلة من حياته ذات الأسلوب الخاص في اختبار الإحساس بالوجود في حضرة الله.
Text from the book
The Book of Experiencing Being in the Presence of God is a collection of conversations, messages, and principles of Brother Lawrence, the monk in the Barefoot Carmelite Monastery in the seventeenth century.
His real name is Nicolas Hermann and he was born in Herminia in Lorraine, France. He became a soldier when he was not yet twenty years old.
During Sweden’s raid on France, he was wounded and left the army, but often with a permanent disability.
Then he found a job as a servant, but the job, according to his testimony, was not successful.
As for what followed in his life, it is uncertain. And how happy it would be for us if we had information about the truth of the first influence which interrupted his life after his renewal at the age of eighteen, and which led him to this profound interaction with God, and from which we emanate all these subsequent experiences.
Unfortunately, we don’t know that. And in his middle age, but at what exact age he was accepted as a novice brother in the Barefoot Carmelite Order? At about this time, after four years of stress resulting from his previous injury while in the army, and after a complete submission to the will of God, he began this stage of his life with a special style of experiencing the feeling of being in the presence of God.