معلومات الكتاب
عنوان الكتاب: باراك حسين أوباما – أسود في البيت الأبيض
نوع المنشور: كتاب
اسم المؤلف: مركز الدراسات والترجمة
عدد الصفحات: 138 صفحة
دار النشر: دار المؤلف
تاريخ النشر: 2010
اللغة: العربية
Information
Title: Barack Hussein Obama – Black in the White House
Type: Book
Author Name: Studies and Translation Center
Number of Pages: 138 pages
By: Dar Al-Moaalef
Date: 2010
Language: Arabic
نص من باراك حسين أوباما - أسود في البيت الأبيض
باراك حسين أوباما – أسود في البيت الأبيض: مهما كانت نظراتك إليه ومهما ستكون سياسة هذا الرجل، لا شك أن باراك حسين أوباما دخل التاريخ الإنساني بمجرد أن انتخب رئيساً للولايات المتحدة الأميريكية.
فلم يسبق لرجل أسود وذو جذور إسلامية إفريقية أن وصل إلى رأس السلطة في هذا البلد الملطخ بتاريخ عنصري مقيت، لم تندمل جراحه حتى يومنا هذا.
إذا لبشرة أوباما الرمزية التي تتجاوزه شخصياً لتكون عنواناً يندرج تحته كل قرون القهر والاستعباد والرق والتمييز العنصري.
ومن هنا كان هذا الكتاب مادة احتفائية بالرمز لا بالشخص.
إن هدفنا الذي نسعى إليه في هذا العمل هو أن نقدم أوسع دائرة من المعلومات والحيثيات التي انطلقت منها سيرة أوباما ومن ثم اعتلائه كرسي الرئاسة، ومابعد تلك الخطوة من آمال وآراء وتحليل.
طبعاً لم يكن اجتهاد أوباما وليد نفسه، بل هو التراكم الذي بدأ مع آلاف السود الذين انتزعوا حقوقهم شيئاً فشيئاً كانت الرئاسة تتويجاً للجهد الذي بذله كل أسود في مجاله.
ولد باراك حسين أوباما في مدينة هونولولو (هاواي) عام 1961 لأم بيضاء من كانساس وأب افريقي من كينيا كان قد فاز بمنحة للدراسة في إحدى جامعات هاواي.
وقع طلاق بين والديه بعد سنتين على ولادته وتزوجت أمه رجلاً آخر من أندونيسيا ورحلت مع برفقة ابنها إلى تلك البلاد التي عاد منها أوباما ليعيش وحيداً مع جديه من أمه.
تلقى تعليمه الثانوي في مدرسة بوناهو (هونولولو) التي لا يدخلها عادة إلا الأغنياء البيض القادرين على دفع تكاليفها وذلك بفضل منحة دراسية حصل عليها لانتمائه لأقلية عرقية.
غادر أوباما هاواي عام 1979 ليلتحق بجامعة كولومبيا في نيويورك، وبعدما تخرج منها توجه إلى شيكاغو حيث عمل مع كنيسة القس جيريمايا رايت الذي ستشكل العلاقة معه لاحقاً أكبر تحد للسيناتور الديموقراطي في حملته الرئاسية.
ساعد أوباما رايت في دعم الفقراء ومساعدتهم وتنظيمهم لخدمة مجتمعهم وانتقل بعدها إلى جامعة هارفارد لدراسة القانون وأصبح في عام 1991 أول افريقي – أميريكي رئيساً لتحرير مجلة هارفارد للقانون.
Text from Barack Hussein Obama - Black in the White House
Barack Hussein Obama – Black in the White House: Whatever your views on him and whatever the policy of this man will be, there is no doubt that Barack Hussein Obama entered human history as soon as he was elected president of the United States of America.
Never before has a black man with African Islamic roots come to power in this country stained with a hateful racist history, whose wounds have not healed to this day.
So Obama’s symbolic skin goes beyond him personally to be a title under which all centuries of oppression, slavery, slavery, and racial discrimination fall.
Hence, this book was a celebration of the symbol, not the person.
Our goal, which we seek in this work, is to present the broadest range of information and reasons from which Obama’s biography and then his accession to the presidency, and after that step of hopes, opinions and analysis.
Of course, Obama’s diligence was not born of himself, rather it was the accumulation that began with thousands of blacks who gradually took away their rights. The presidency was the culmination of the effort that every black made in his field.
Barack Hussein Obama was born in Honolulu (Hawaii) in 1961 to a white mother from Kansas and an African father from Kenya who had won a scholarship to study at a university in Hawaii.
His parents divorced two years after his birth, and his mother married another man from Indonesia and left with her son to that country from which Obama returned to live alone with his maternal grandparents.
He received his secondary education at Punahou School (Honolulu), which is usually only attended by wealthy whites who can afford it, thanks to a scholarship he received because of his belonging to an ethnic minority.
Obama left Hawaii in 1979 to enroll at Columbia University in New York, and after graduating from it, he headed to Chicago, where he worked with the church of Rev. Jeremiah Wright, with whom the relationship would later constitute the biggest challenge for the Democratic senator in his presidential campaign.
Obama Wright helped support the poor, assist them, and organize them to serve their community. He then moved to Harvard University to study law, and in 1991 he became the first African-American to be the editor-in-chief of the Harvard Law Review.